также, как и они, он думает, что массы научат его, как сделать так чтобы революция
жила.
Будто бы массам делать нечего.
Но кто такие, что такое массы?
это те, кто послушны, те, кто следует за кем-то. Но они не последовали ни за кем.
Даже сейчас, когда были созданы все условия,
ничего не получилось. Почему?
Ты слишком нетерпелив.
Нет.
Я ошибся. Я был очень счастлив, когда это начало происходить.
- Я ждал этого момента... - Подожди-ка.
Ты курить-то будешь, или как?
Добивай, уже все.
Шад!
- Ты идешь? - Мне не хочется.
Иди.
Я не хочу без тебя.
Конечно, хочешь.
Возьми книгу.
Немного пройдись.
Порассматривай другую книгу.
Выходим.
- Как дела, Франсуа? - Хорошо. Смотри
Антуан. Я все думал, нужно ли мне сходить поговорить с тобой
или в ближайший ночной клуб.
Я выбрал ночной клуб.
Там, хотя бы, никто не умеет толком играть.
Ты - буржуа.
Ты внес свой вклад, но ты - трус.
Другие не лучше. Они растеряют свою революцию за закрытыми дверьми.
Я никогда не увижу тебя опять.
Жан-Кристоф.
А, блин.
Засорилась.
- Что это такое? - Окурок.
- Что? - Окурок.
Опиумный нагар.
Если его правильно обработать, получаются вторяки.
Бедняки едят его на Востоке.
Их зовут там "окуркоеды".
Люк...
Ты не мог бы мне помочь?
Держи это.
- Оно новое? - Что?
Извини.
- Откуда оно у тебя? - Как обычно.
Однажды тебя поймают.
Это для моей сестры.
Ты не поедешь с нами?
Приеду попозже.
Тогда увидимся.
...они решили проехать на машине весь Шварцвальд.
Так что...
А те двое об этом знали. ну, они и поехали...
И тут вдруг у них кончается бензин.
Чувак останавливает машину и говорит: "Никуда не уходит, дорогая,
а я пойду искать бензин. "
И оставляет ее ночью одну. Укуренную в хлам.
А, он еще сказал ей: "Если что-нибудь... " Хочешь дернуть?
"Если вдруг чего не так - ты, главное, не поворачивайся и не шевелись.
Сиди неподвижно, в общем. "
Короче, чувиха ждет. Час ждет, два, три.
И никого...
Знаешь, когда все получается, я чувствую это физически
будто что-то зарождается в животе и поднимается к голове.
О чем ты? о ебле?
Дурень. Нет, про как бывает, когда рисуешь
и когда получается.
С каждым мазком кисти что-то происходит и ты это чувствуешь.
Все, мне хватит. А то будет перебор.
А ты видел "Перед революцией"?
Послушай, это сказал Махно.
"Анархист-революционер заставил меня понять, что борьба наша наполовину
была поддержана массами, сражающимися за свободу
и независимость личности и человечества."
Махно.
Я закончил.
- Ну, мне так кажется. - И ты доволен?
Не знаю Вы должны мне сказать.
- Сходи посмотри, попозже. - Да, позже - посмотрю.
Смотри, одинаковые.
Я хотела тебе сказать кое-что.
Но все как-то не осмеливалась...
Ну, давай, говори. Что такое?
Я хотела бы сделать это с кузеном Антуана.
Мне он нравится.
Ну и - давай.
А ты не против?
Ты уверен, что не прогонишь меня потом?
Нет. Давай.
Ты уверен?
Ну да!
И, знаешь что?
он у него такой маленький.
гораздо меньше, чем твой.
Если только Антуан мог купить эту картину!
Было б неплохо. Мы же совсем без денег.
Я знаю..
Тебе не кажется, что тут чего-то не хватает?
Нет, мне нравится так.
Что-то меня в ней раздражает!
Какая-то неравновесность наверху...
Я доверяю тебе.
Пойду спрошу Антуана, что он об этом думает.
Ты не мог бы зайти на секунду?
- Что там? - Я хотел бы знать твое мнение.
Ну, что думаешь?
Я ее покупаю.
Я спрашиваю, что ты думаешь.
И я отвечаю тебе, что покупаю ее.
Это не эстетическая оценка, это благотворительность.
- Разве ты не хочешь, чтобы я ее купил? - Хочу.
Но сначала, скажи мне что ты на самом деле думаешь.
Она прекрасна. Мне она кажется прекрасной. Я хочу ее иметь.
Ну, а теперь - могу я ее купить?
Если она действительно кажется тебе прекрасной,
то она твоя. Буду очень рад.
Она недостаточно прекрасна для подарка.
Недостаточно прекрасна?
Ну, ты и засранец!
- Что ж, тогда я ее тебе продаю. - Ты мне ее продаешь?
- Ну, вот, все и закончилось к общему удовольствию. У тебя не осталось травы?
Может, приколотишь нам косячок?
- А что такое с Леей? - Не знаю.
Два года назад тут еще паслись коровы.
Не, ну правда!
Давай же, мы почти пришли.
Заходи.
Она всю неделю на работе.
Помоги?
Нужно потянуть вниз.
Ай, палец! - Что, правда? - Шутка.
Здорово, здесь, а?
Дышится так легко.
Иди сюда, чего покажу.
- Что? - Иди посмотри.
Ты чего, собираешься мне показывать семейный фотоальбом!?!?
А почему нет?
Что? Что не так?
Я просто хотела показать тебе своего отца.
Ох, извини пожалуйста. Давай, покажи.
Вот.
Ну, это ерунда.
- Это он? - Да.
Дай посмотреть.
Отличное фото.
Он тут хорошо получился.
будто один из героев Пазолини.
Да. Я очень его любила.
Он начал учить меня рисовать.
У него был такой, артистический характер.
Он был таким чувствительным. Я им очень восхищалась.
Всю свою жизнь он проработал на фабрике... Он был в Коммунистической партии.
Он всегда мечтал оставить все и заняться картинами.
Ему так этого и не удалось.
Из-за страха бедности.
Семье нужны были два заработка.
И моя мать боялась его потерять.
Представь себе, он меняет жизнь, встречается с другими художниками...
И где тут место для нее?
Она боялась, что он найдет другую женщину.
Поэтому как могла ему мешала.
И его работа... Он работал на фабрике игрушек...
Иногда ему все надоедало и он брал выходной
и просто бродил по улицам.
или шел домой и спал целый день.
К счастью, босс хорошо к нему относился, и он мог наверстать в выходные...
Где-то тут у меня были его записи. Я тебе покажу.
Он еще писал истории, о своей юности в Италии.
такие рассказы.
Он знал что такое голодать, по-настоящему...
Я прочитала их после его смерти. Они меня потрясли
к тому же он был неграмотным. Свои рассказы он должен был диктовать.
Вот почему я никогда не оставлю скульптуру.
А это что такое? Вон там?
Эти работы, которые я делала.
Серия работ для художественной школы.
Так это сделала ты?
- Видел? - Что?
Ты видел это?
Что это такое?
Это эротическое...
Одной из маминых подруг.
Они делают белье, такое, рискованное, для специального магазина.
Дай посмотреть.
Но ведь, извини - это вообще не прикольно.
Ты думаешь, это может возбуждать? Они тебе нравятся?
Не знаю. Нет.
Они просто смешные. Настолько не в тему...
А у тебя мать широких взглядов...
Можно так сказать.
- Она просто подзарабатывает так. Немножко лишних денег.. - Ах вот что!
Деньги, ясно.
Знаешь, я выхожу замуж
за Ивана.
Ивана?
А я думала, что между вами все кончено?
Мы опять сошлись два месяца назад.
Ну что за кошмар!
Нет, уверяю тебя - он изменился.
Он больше не делает глупостей, он боится потерять меня.
Шарлен, ты совсем рехнулась.
- У него все еще та же козлиная бородка? - О нет, это было чудовищно!
Я заставила ее сбрить.
У него гладкая кожа и волосы вот до сюда.
Что?
Я учу его любви.
Я показываю ему такие штуки, которые он никогда раньше не делал.
он будто пробудился к жизни!
ну и я, тоже, вместе с ним...
Он счастлив и нам вместе очень хорошо.
С ума сойти.
Мы снимаем однокомнатную квартирку
- И когда вы собираетесь пожениться? - В будущем году.
Приятного аппетита!
Ну, а у тебя как дела? Ты ничего мне не рассказываешь.
- Ты сейчас в кого-нибудь влюблена? - Да. И очень сильно.
По-настоящему - или так, поразвлечься?
Думаю, на этот раз все по-настоящему.
И чем он занимается?
- Он поэт - Что значит - поэт?
Значит, что он пишет стихи. Очень хорошие.
Он очень талантливый.
И он женат?
Ты чего несешь, почему женат? Ему всего 20 лет.
Ну, это лучше.
Я не хотела бы, чтоб ты вляпалась в историю, потому что поэт звучит как-то...
этим сыт не будешь.
И еще подумала, что он старый,
женатый или еще какая хрень.
Ну ты и навоображала себе тут...
На самом деле он очень чистый.
Знаешь, я никогда не смешивала любовь и секс.
Просто с кем-то переспать вовсе не означает настоящей любви
я всегда различала эти вещи.
Но сейчас это и то, и другое.
Что-то очень глубокое.
Восхищение, обожание...
и секс.
Так ты ему не изменяешь?
Нет.
Нет, теперь нетI.
Даже если временами я чувствую что-то..
Это просто мимолетное желание. Это может быть очень сильный порыв,
но это не считается.
А еще...
я обожаю заниматься с ним любовью.
Мы голодали, но было прикольно.
Иногда мы воровали...
упаковку камамбера, паштета какого-нибудь...
Это было прикольно.
Было весело.
А ты помнишь мою голодовку?
Да.
- Нет, ничего - Что?
Ничего-ничего.
Я должна идти. Мне пора.
- Я очень рада была с тобой повидаться. - И я тоже
Не исчезай никуда, не сообщив.
Я обещаю.
И приезжай в гости, ко мне в Савиньи, вместе с Франсуа!
Приеду, обещаю.
Ну, давай, хорошего пути.
Счастливо.
Что такое? Тебе что, что-нибудь приснилось?
Значит, ты влюбился до одури?
А ведь тебе на пользу. Неплохо выглядишь
Нет, ну правда, я не шучу.
А ты не видел Жан-Кристофа?
Но проблема,
единственно важная проблема
это как разрешить противоречие между
удовольствием от ношения ярких цветов
и необходимостью носить темные цвета.
Чего за необходимость такая?
Темные цвета лучше светлых, но они унылые.
Приходится выбирать между тем, как видишь себя сам и как видят тебя другие
Например,
смотри, во всем этом красном, пурпурном, розовом и зеленом,
Я похож на чокнутого попугая.
А одень меня в тот костюм, помнишь, с витрины бутика Букэн, из серого вельвета...
Будешь выглядеть как Фрагонар.
Люк. Я считаю, что ты слишком жесток со мной.
Ты говоришь вещи, которые меня ранят.
Я чувствую, что все свои неудачи ты вымещаешь на мне.
И, честно говоря, в такие моменты предпочитаю находиться подальше.
Лея.
а я - так и вообще помер
Отблески без горечи
Что это?
Тройка правильное число.
Все нечетные правильные.
Семь.
Девять. Одиннадцать
Думаю, я проиграл.
Ты можешь проиграть и с двойкой.
Ну и дрянь.
Ну, почему же дрянь?
Кажется, я испугался.
Я тоже.
Два дня это так долго.
Прости.
Ты мне не улыбнешься?
Ну вот, я готов.
Ты куда это?
В другое место, это точно.
Но ты пообедаешь с нами?
Не люблю толпы.
Приходи! Нам будет приятно.
Это очень мило, но - нет, спасибо.
Одолжи мне свой шарфик.
Ну уж нет. Но ты можешь взять мой платок.
Я могу взять?
Что случилось?
Я проработала десять часов.
Я приготовлю тебе чего-нибудь поесть.
- Дома никого? - Нет, никого
Я пытаюсь понять тебя.
А ты?
А мне это не нужно. Я знаю тебя. Я тебя люблю.
Правда? И как же ты любишь меня?
Как никого и никогда.
И что ты собираешься делать?
- Этого я не знаю - Ты серьезно?
Серьезно.
Можно мне прочитать те истории твоего отца?
Если они хорошие, мы попытаемся их издать.
Я уже думала об этом.
Может, когда-нибудь, но...
не сейчас.
Наклони ее немного.
- Все в порядке? - Да, я ее нашла.
Она завалилась под скамейку.
У меня новый заказ на статуи.
Мне нужна модель для эскизов.
Ты можешь мне попозировать?
- Обнаженной? - Нет.
Я заплачу
Нет, я не хочу чтобы мне платили.
- Почему бы нет? - Я не модель.
Значит, ты не хочешь?
Я не знаю.
Я должна подумать.
Уже поздно.
Жан хочет, чтобы я позировала для него.
Как?
Вот так. В смысле, одетой.
Ага.
Он к тебе клеится?
Нет.
Ну, не знаю. Может быть.
Ему просто нужна модель.
Эй, ты что, думаешь, я спрашиваю твоего разрешения?
- Почему? Потому что ты меня спрашиваешь? - Да
Зачем? Тебе оно не нужна. Ты же свободна.
Ну, потому что я тебя люблю.
К тому же, уверена, он заплатит мне кучу денег.
Он тебя любит?
Нет, просто он щедрый.
эта "куча денег" для него не такая уж куча.
в смысле куча денег для нас для него - это ничто.
И... потому что... утром я получила письмо от домохозяйки Она хочет отдать мою комнату своей дочери.
Если нам придется пойти в гостиницу...
Мы можем жить у Антуана.
Но я не хочу жить у Антуана до конца своей жизни.
До конца жизни - это может быть не так уж и долго.
Я хочу, чтобы это было очень долго.
Я хочу, чтобы мы были вместе очень долго.
Удивительно, что в каждом человеческом сердце затаилось одиночество.
Все хорошо, тело не сводит?
Нет, я в порядке.
Вот здесь.
- Так лучше? - Да, спасибо.
У тебя будет своя мастерская, время на работу...
Я познакомлю тебя с людьми...
Галеристами, клиентами.
Во Франции сейчас делать нечего.
Нет. Это окурок.
Опиум вот тут.
- Хочешь, я почитаю тебе из своих стихов? - Да, если хочешь.
Называется "Идеальная постель".
Ну, так я читаю.
"Облака, снежная дымка,
здесь над синевой
и не вообразить уже их
другими - скажем, ангелами;
на кровати этой спал тот,
чьи глаза пробудились
в это небо, в забвении
"в это небо...
"в забвении"
когда-нибудь я снова ее найду.
Очень красиво.
Это очень красиво.
Ты меня напугал.
Мне приснилось, что тебя здесь больше нет.
Ты с ума сошел.
У меня был кошмар.
Я буду с тобой всегда.
что бы ни случилось.
Ты обещаешь?
Да, я обещаю.
Давай спать.
Хорошо.
Откройте, полиция!
Одну минуту, мы не можем найти ключи!
Спрячь траву!
Иду я, иду!
Извините, у меня не было ключа.
Доброе утро, мсье.
Лефевр, комиссар полиции.
Бланшар, судебный пристав.
У меня ордер суда.
за неуплаченные штрафы...
- Ах да, штрафы - Начиная с...
1965.
Проходите пожалуйста, я сейчас.
Это студия художника.
- Это ваши работы? - Нет.
Мсье... родственник?
Нет, я друг Антуана.
Неплохо.
Современно так, но...
Да, да, действительно.
Я тоже немного коллекционер.
Не таких, конечно, современных вещей, но...
Неплохо.
Ну, вот, сколько я вам должен?
Вы не одолжите ручку, мсье?
И вы тоже художник?
Нет, я студент.
В этом нет ничего плохого. Незачем так пугаться.
- Ну, вот - Прекрасно. Благодарю вас.
- Я забыл заполнить имя. - Я сделаю это.
Спасибо. Я совершенно забыл об этих штрафах.
Ничего страшного. Это дает нам работу.
- Всего хорошего, господа. - До свидания.
Вы забыли ручку.
- Просто поверните вот здесь - Спасибо.
- Всего хорошего. - И вам.
- Думаешь, они что-то заподозрили? - Ясное дело.
Конечно, они заподозрили.
Ох, извини.
Это моя вина, я должна была...
Но это же неважно.
Нет, конечно
Знаешь, в самый первый раз
у некоторых девушек ничего не получается.
из-за боязни.
Я вот боялась отца.
И, хотя мне очень нравился этот мальчик,
и мы оба очень хотели этого.
это произошло с совсем другим, хотя мы все еще были вместе.
Ты можешь поесть, хочешь?.
Нет, я не голоден.
Тогда садись.
Я налью тебе супу.
- Хочешь, садись за стол? - Мне хорошо тут.
Держи.
Как ты думаешь, Антуан любит меня?
Скажи мне честно.
Ничего, а?
ну и чего - вы остались в Нормандии?
Ага, решили сделать что-нибудь чего никогда не делали раньше
Провести выходные в лучшем отеле, не выходя из комнаты...
Но это ж стоит месячную зарплату.
у Лоры богатый муж, она может себе позволить такое.
Полиция!
Добрый вечер, господа. Пожалуйста, лицом к стене.
Есть что-нибудь запрещенное?
У вас есть что-нибудь при себе?
Нет.
Нет, у меня ничего нет.
- У них пусто. - Очень хорошо. Спасибо, господа.
- Приятного вечера, господа. - До свидания.
Думаете, мы у них в списках?
Ясное дело.
Может, все-таки, случайность? Хватит уже параноить-то.
В тюрьме увидишь, кто из нас параноик...
Слушай, он прав.
Знаете что, пошли-ка другим путем. Пойдем-пойдем.
Не ходи.
- Да заходи же, говорю! - Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
Что такое?
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я сваливаю. Сваливаю из Парижа. Хочу уехать в Марокко.
- Нет! - Да.
У меня там есть дом и друзья.
и один старый друг-марокканец.
предлагает мне поработать журналистом в его газете
Глядя на то, что тут сейчас творится я понимаю, что - сейчас или никогда.
Так, скажи - пароль?
Пароль? Что это такое?
Ну, пароль.
Пароль: взрываемся!
Мы взрываемся.
Взрывание.
Милая, почему ты здесь?
Что мы теперь будем делать?
Куда мы пойдем?
Ты помнишь моего брата Фабриса?
Один его друг организовал джазовый концерт в Марокко.
А раз у марокканцев не было денег чтобы платить музыкантам,
они дали им 4 тонны гашиша.
Что? 4 тонны гашиша?
И как его провезти сюда?
- Никак. - Так чего тогда?
Просто остаться там, скурить его весь и никогда не возвращаться назад.
Утро итальянское. Ночь - немецкая...
Хороший гашик, море, солнце,
Ты там не соскучишься, ты, засранец.
Ну вот, я готов к отъезду в Марокко.
Может ли эта девушка пожертвовать мне тушь для ресниц?
Вот так.
"Марокканец" Матисса.
Я могу ехать в Марокко.
Ах, костюм, да... Мне нужно будет что-нибудь такое... с полосочками,
что-нибудь более...
- Камилла, могу я посмотреть в твоих вещах? - Конечно.
Выглядишь шикарно!
С ним плохо.
Ему нехорошо. Не понимаю, что с ним такое.
- Это кислота или что? - Я не знаю!
- Это ты ему дал? - Я не знаю, откуда он ее взял.
- Так ты ничего ему не давал? - Нет.
Ты ему точно ничего не давал?
Готье!
Ты ему это дал?
Нет. но это забавно.
Только неполезно.
Готье удолбался, ага.
Удолбался он...
И как ты думаешь теперь, без мастерской?
Я не знаю.
Давай поговорим об этом завтра.
А теперь я приготовлю мятный чай.
Чай с мятой.
Блииин! Антуан!
Ты чего делаешь? Ты охренел?
Что это? Зачем ты?
Что с тобой?
Что?
Эти деньги, я тебе отдам.
Я позвоню из больницы.
Вот, мсье Антуан оставил это для вас.
Большое спасибо.
Давай.
Ну ты, дурень!
Давай выйдем, что-то хочется прогуляться.
Я уезжаю в Америку.
А я думал, он уже уехал.
Он не уехал?
Уехал.
Тогда зачем едешь туда ты?
- Ты хочешь к нему? - Да.
Хорошо.
А как же я?
Он прекрасен внешне и внутренне
И мне теперь так муторно.
Я никогда ему этого не говорила.
Может, потому что знала всегда...
Просить его меня подождать будет свинством, да?
У тебя есть твоя жизнь, любимый, ты ждешь ребенка.
а я все это только ищу.
Не знаю.
Помнишь мою голодовку? Я хотела тогда умереть.
Ты тогда поговорила со мной.
и вернула мне желание жить.
Не делай глупостей, ладно?
Я всегда буду здесь, если понадоблюсь.
Я знаю.
Думаешь, мы никогда больше не увидимся?
Конечно увидимся, что за глупости?
Конечно. Нью-Йорк - это не так уж и далеко.
К тому же я должна приехать посмотреть на твоего малыша.
- Когда у тебя вылет? - 8:50.
Я отвезу тебя в аэропорт.
Нет, я вызвала такси.
Я сказала, что никогда не была коммунисткой.
в американском посольстве тебе дают подписать бумагу
в которой ты клянешься, что никогда не был коммунистом или наркоманом
И ты это подписала?
Значит, ключи...
И это?
Оставь это себе.
Ты уверена, что не хочешь, чтобы я поехал?
Нет, не хочу.
С тех пор, как я переехала в Бруклин я почти оттуда не выбиралась.
у нас мастерская на двоих с венгерской подругой. Она тоже скульптор.
Мы всегда помогаем друг другу
и поддерживаем друг у друга надежду.
Здесь это очень нужно, чтобы не чувствовать себя
одиноким зверем в джунглях.
Две коробки
купонов на скидки.
потом...
Две тетради для упражнений
большие.
И теперь... книга "Басни" Лафонтена.
Подсчитаем...
25 ручек, 40 тетрадей,
2 упаковки мела, так... ластики, купоны...
"Басни" Лафонтена...
Кажется, все.
Давайте посмотрим.
Тут не хватает... Нет, все в порядке.
в бухгалтерию...
А это что? Ю.С.П? Пожертвования...
Не то.
Хочу сказать тебе что теперь я анархистка.
Другие вызывают отвращение.
У меня отличные новости.
Наконец-то, через год, я получила право на работу.
Это такое облегчение...
Эй! Как ты?
Интереснейшие вещи происходят
Революция и прочее...
Движения формируются... Я все тебе расскажу... - Хорошо! - Пока.
Через год, Я наконец получила право на работу.
Это такое облегчение
с любой точки зрения.
Сон праведника
Ох, смотри - звезда!
Пойдем, милая.
Иди сюда. Возьми...
Брось. Все сгнило.
Комета, со всей скоростью ударила!
Кома?
Скончался.
Франсуа подумал: когда же этот полицейский идиот перестанет говорить глупости?
Но, поскольку, Франсуа и сам, наверное, наделал глупостей
Он умер этим утром.
перевод субтитров